Diplomat, Actor, Translator, Spy

Diplomat, Actor, Translator, Spy

In recent years theories about translation have proliferated. Yet surprisingly little has been written about what it actually feels like to be a translator: to spend one's days devoted to the words of another. Bernard Turle's Diplomat, Actor, Translator, Spy seeks to address certain prevailing translation theories, but above all to give a sense of the true task of the translator -- a daily grind that is anything but abstract. Through twenty-six alphabetically organized recollections, anecdotes, fantasies, and dreams, he vividly conveys what it is that drew him to becoming a translator, evoking the delights as well as the frustrations of his chosen profession. The original French text is included in an insert.


Author
Publisher
Release Date
ISBN 9780956992055
Pages 41 pages
Rating 4/5 (56 users)

More Books:

Diplomat, Actor, Translator, Spy
Language: en
Pages: 41
Authors: Bernard Turle
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2013-02-01 - Publisher:

In recent years theories about translation have proliferated. Yet surprisingly little has been written about what it actually feels like to be a translator: to
Sympathy for the Traitor
Language: en
Pages: 200
Authors: Mark Polizzotti
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-04-20 - Publisher: MIT Press

An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil i
The Dark Side of Shakespeare: An Elizabethan Courtier, Diplomat, Spymaster, & Epic Hero
Language: en
Pages: 674
Authors: W. Hess
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2003-10-30 - Publisher: iUniverse

The "Dark Side of Shakespeare" trilogy by W. Ron Hess has been his 20-year undertaking to try to fill-in many of the gaps in knowledge of Shakespeare's personal
Reformation Reputations
Language: en
Pages: 474
Authors: David J. Crankshaw
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2020-11-10 - Publisher: Springer Nature

This book highlights the pivotal roles of individuals in England’s complex sixteenth-century reformations. While many historians study broad themes, such as r
Diplomat-Scholar
Language: en
Pages:
Authors: Erwin S Fernandez
Categories: Political Science
Type: BOOK - Published: 2017-04-30 - Publisher: Flipside Digital Content Company Inc.

Leon Ma. Guerrero (1915-82), a top-notch writer and diplomat, served six Philippine presidents, beginning with President Manuel L. Quezon and ending with Presid
The Book Of Life
Language: en
Pages: 496
Authors: Eve Claxton
Categories: Biography & Autobiography
Type: BOOK - Published: 2011-05-31 - Publisher: Random House

From childhood through to adulthood - if not necessarily maturity - The Book of Life offers the literary journal of a lifetime, in the company of the most fasci
The King's Tresasury of Pleasant Books & Precious Manuscripts
Language: en
Pages: 35
Authors: Zeitlin & Ver Brugge (Los Angeles, Calif.)
Categories: Rare books
Type: BOOK - Published: 1932 - Publisher:

Translation Effects
Language: en
Pages: 478
Authors: Kathy Mezei
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-06-01 - Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP

Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada,
Nineteenth Century Literature Criticism
Language: en
Pages: 520
Authors: Jessica Bomarito
Categories: Biography & Autobiography
Type: BOOK - Published: 2005-06 - Publisher: Gale / Cengage Learning

Presents literary criticism on the works of nineteenth-century writers of all genres, nations, and cultures. Critical essays are selected from leading sources,
The Facts on File Companion to American Drama
Language: en
Pages: 657
Authors: Jackson R. Bryer
Categories: Biography & Autobiography
Type: BOOK - Published: 2010 - Publisher: Infobase Publishing

Features a comprehensive guide to American dramatic literature, from its origins in the early days of the nation to the groundbreaking works of today's best wri